|
Termino Italiano |
English Translation (if different than à ) |
List by Helen Pomata
Origine Ebreo |
Traduzione del Ebreo |
English Translation of Hebrew Source
perish, be lost |
|
abbandono |
abandon |
ABHaD (nasalized, extra N] |
perire, essere distruto |
|
|
abusare |
abuse |
BuSa |
disprezzare, disdegnare |
despise, hold in contempt |
|
adorare |
adore |
HaDaR |
glorificare |
glorify |
|
agile, girare |
agile, turn around |
GiLaH |
girare in gioia |
to circle in joy |
|
agonia |
agony |
YaGoaN |
gran dolore o sufferenza |
great pain or suffering |
|
albino |
white |
HaLBaNaH |
bianco |
albino |
|
alegria |
|
GiLaH [GL à GR] |
gioia |
joy |
|
allocare |
allocate |
HaLeQ |
parte, porzione, dividere, allocare |
share, divide, allocate |
|
amalare |
to become sick |
aMaL |
languire, essere esaurito |
to languish, be exhaused |
|
amaro |
bitter |
HaMaR |
fermenta, bolire, agro |
ferment, boil, foam |
|
amica |
|
MaKKaR |
conoglianze, amica |
acquaintance, friend |
|
amirare |
admire |
HaMad |
desiderare |
desire |
|
ammettere |
admit |
eMet |
verita' |
truth |
|
andare |
to go |
NaDaD |
fugire, scapare |
depart, flee, move |
|
anima |
|
NiSHaMa |
spirito |
Spirit |
|
antico |
antique |
AhTeeYQ (nasalized, + N] |
molto vecchio |
very old |
|
anziano |
aged person |
NoaSHaN |
vecchio |
aged |
|
apparezione |
apparition |
MoPeT |
meraviglia, miracolo |
wonder, miracle, sign |
|
arrabiare |
to anger |
aRaR |
bestemiare |
curse |
|
asino |
|
A(S)oaN |
asino |
donkey |
|
babbo |
dad |
AhBH (Hebrew)., ABBaH (Aramaic) |
padre |
father |
|
badare, obedire |
obey |
BaDTa[K]H |
fidarsi, sentire sicuro, confidente |
trust in, feel safe, be confident |
|
bambola |
doll |
1. BaBaH (Biblical) 2. modern BooBaH (nasalized, extra M) |
miniature preggiate, fantocchio |
1.prized miniature, 2. doll |
|
battere, combattere |
beat, combat |
BaTa |
distruzione, fine |
end, destruction |
|
bis |
encore |
Bai(S) |
numero due |
number two |
|
borsa |
purse |
BaSaR [BSRà BRS] |
carne, cuoio |
flesh, leather of a purse |
|
bottiglia |
bottle |
BahT |
misura liquida |
liquid measure |
|
caldo |
hot |
QaLeeY |
brucciare |
toast |
|
calmo |
calm |
K[H]aMaL |
pieta', compassione |
pity, compassion |
|
camelo |
|
GaMaL |
camelo |
camel |
|
camera |
|
QaMaR |
stanza |
abode, room |
|
cane |
|
QaiN |
cane |
kennel |
|
canna |
|
QaNeH |
tubo, bastone |
tube, cane, rod |
|
capitale |
|
KaPToR |
capitale |
capital, head of pillar |
|
caro |
expensive |
YaQaR |
prezioso, costoso, estimato |
precious, valuable, costly, esteemed |
|
casa |
house |
K[H]aSaH |
coperto |
Housing, covering |
|
causa |
|
GHaSa |
causa |
cause |
|
cavalo |
horse |
AQeV |
zocolo, calcagno, tacco |
hoof, heel |
|
caviglia |
|
AiKeV |
parte della gamba al di sopra del tarso |
ankle |
|
cavo |
|
KeBHeL |
gomena |
cable |
|
che (cong.) |
|
KeeY |
che |
that |
|
chinare |
|
KaRaH |
inginochiare, inchinarsi |
bow down, kneel |
|
cintura |
belt |
GeDaR |
recinto, oville |
fence, sheepfold |
|
circolare |
|
KRiKuR |
circolare |
circulate |
|
coltelo |
knife |
KaTaV |
tagliare, scalcare |
cut, carve |
|
coppa come (adv.) |
|
GaBHee[A]h KiMOA |
Coppa come |
Cup like, as |
|
corallo |
|
GoRaL |
corallo |
coral |
|
corno |
|
QeReN |
corno |
horn |
|
corpo |
|
PeGeR [PGRà KRP] |
corpo morto |
corpse |
|
corvo |
|
[O]RaiV] |
corvo |
raven |
|
coscia |
|
SHoaQ |
coscia |
thigh |
|
croce |
|
QeRe$ |
croce |
cross |
|
cuore |
|
[E]eQaR |
parte centrale, profondo del'anima |
heart, core |
|
da (prep.) |
|
oDa |
da, di, cause |
because, of, cause |
|
dannazione, condanno |
damnation, condemnation |
DeeYN |
condanna |
Judgement, doom |
|
denso |
dense |
DaSHaN [DSN à DNS] |
grasso |
fat |
|
diga |
dam,dike |
1.GaDaH [GD -> DG] 2. Aramaic GooDaH |
sponda o rive del fiume |
1. bank of a river 2. wall |
|
dilemma |
|
DiLMaH |
situazione perplesso |
dilemma |
|
direzione |
|
DeReKH |
direzione |
direction |
|
dimane |
dawn |
AhDOAM |
rosso |
red |
|
dormire |
|
RaDaM [RDM à DRM] |
dormire |
sleep |
|
dormire |
|
DoMeeY or RaDaM |
riposo, silenzio |
rest, silence |
|
dottore |
doctor |
DaQDeQ |
esperto nei particolari precisi |
expert in precise details |
|
due |
|
DOO (Aramaic) |
due |
two |
|
e, ed (cong.) |
and |
eT |
con, e, insieme con |
with, together with |
There is a much larger list of Italian-Edenic words in the Edenic CD III.