Termino Italiano

English Translation (if different than à )

List by Helen Pomata

 

Origine Ebreo

Traduzione del Ebreo

 

English Translation of Hebrew Source

 

perish, be lost

abbandono

abandon

ABHaD (nasalized, extra N]

perire, essere distruto

abusare

abuse

BuSa

disprezzare, disdegnare

despise, hold in contempt

adorare

adore

HaDaR

glorificare

glorify

agile, girare

agile, turn around

GiLaH

girare in gioia

to circle in joy

agonia

agony

YaGoaN

gran dolore o sufferenza

great pain or suffering

albino

 white

HaLBaNaH

bianco

albino

alegria

 

GiLaH [GL à GR]

gioia

joy

allocare

allocate

HaLeQ

parte, porzione, dividere, allocare

share, divide, allocate

amalare

to become sick

aMaL

languire, essere esaurito

to languish, be exhaused

amaro

bitter

HaMaR

fermenta, bolire, agro

ferment, boil, foam

amica

 

MaKKaR

conoglianze, amica

acquaintance, friend

amirare

admire

HaMad

desiderare

desire

ammettere

admit

eMet

verita'

truth

andare

to go

NaDaD

fugire, scapare

depart, flee, move

anima

 

NiSHaMa

spirito

Spirit

antico

antique

AhTeeYQ (nasalized, + N]

molto vecchio

very old

anziano

 aged person

NoaSHaN

vecchio

aged

apparezione

apparition

MoPeT

meraviglia, miracolo

wonder, miracle, sign

arrabiare

to anger

aRaR

bestemiare

curse

asino

 

A(S)oaN

asino

donkey

babbo

dad

AhBH (Hebrew)., ABBaH (Aramaic)

padre

father

badare, obedire

obey

BaDTa[K]H

fidarsi, sentire sicuro, confidente

trust in, feel safe, be confident

bambola

doll

1. BaBaH (Biblical) 2. modern BooBaH (nasalized, extra M)

miniature preggiate, fantocchio

1.prized miniature, 2. doll

battere, combattere

beat, combat

BaTa

distruzione, fine

end, destruction

bis

encore

Bai(S)

numero due

number two

borsa

purse

BaSaR [BSRà BRS]

carne, cuoio

flesh, leather of a purse

bottiglia

bottle

BahT

misura liquida

liquid measure

caldo

hot

QaLeeY

brucciare

toast

calmo

calm

K[H]aMaL

pieta', compassione

pity, compassion

camelo

 

GaMaL

camelo

camel

camera

 

QaMaR

stanza

abode, room

cane

 

QaiN

cane

kennel

canna

 

QaNeH

tubo, bastone

tube, cane, rod

capitale

 

KaPToR

capitale

capital, head of pillar

caro

expensive

YaQaR

prezioso, costoso, estimato

precious, valuable, costly, esteemed

casa

 house

K[H]aSaH

coperto

Housing, covering

causa

 

GHaSa

causa

cause

cavalo

horse

AQeV

zocolo, calcagno, tacco

hoof, heel

caviglia

 

AiKeV

parte della gamba al di sopra del tarso

ankle

cavo

 

KeBHeL

gomena

cable

che (cong.)

 

KeeY

che

that

chinare

 

KaRaH

inginochiare, inchinarsi

bow down, kneel

cintura

belt

GeDaR

recinto, oville

fence, sheepfold

circolare

 

KRiKuR

circolare

circulate

coltelo

knife

KaTaV

tagliare, scalcare

cut, carve

coppa

come (adv.)

 

GaBHee[A]h

KiMOA

Coppa

come

Cup

like, as

corallo

 

GoRaL

corallo

coral

corno

 

QeReN

corno

horn

corpo

 

PeGeR [PGRà KRP]

corpo morto

corpse

corvo

 

[O]RaiV]

corvo

raven

coscia

 

SHoaQ

coscia

thigh

croce

 

QeRe$

croce

cross

cuore

 

[E]eQaR

parte centrale, profondo del'anima

heart, core

da (prep.)

 

oDa

da, di, cause

because, of, cause

dannazione, condanno

damnation, condemnation

DeeYN

condanna

Judgement, doom

denso

dense

DaSHaN [DSN à DNS]

grasso

fat

diga

dam,dike

1.GaDaH [GD -> DG]

2. Aramaic GooDaH

sponda o rive del fiume

1. bank of a river

2. wall

dilemma

 

DiLMaH

situazione perplesso

dilemma

direzione

 

DeReKH

direzione

direction

dimane

 dawn

AhDOAM

rosso

red

dormire

 

RaDaM [RDM à DRM]

dormire

sleep

dormire

 

DoMeeY or RaDaM

riposo, silenzio

rest, silence

dottore

doctor

DaQDeQ

esperto nei particolari precisi

expert in precise details

due

 

DOO (Aramaic)

due

two

e, ed (cong.)

and

eT

con, e, insieme con

with, together with

There is a much larger list of Italian-Edenic words in the Edenic CD III.